原文： Former Google China president reveals details on Apple's tablet By Brian Garner Published: Wednesday, December 30, 2009 11:00 PM ESTGoogle China の元プレジデントが、自身のマイクロブログで Apple が投入を予定しているタブレットと思われ…

原文： Sales of Apple's iWork office suite surge 50% in 2009 By Neil Hughes Published: Wednesday, December 30, 2009 10:20 AM ESTApple の iWork ソフトウェアスイートにとって 2009 年は、特に 8 月の Mac OS X 10.6 Snow Leopard 発表以降、スタン…

原文： In-depth review: Kindle 2, the Apple TV of books [Page 3] By Prince McLean Published: Wednesday, March 4, 2009 09:00 AM EST 電子ブックカタログ Amazon は過去一年にわたって、たんに自社のハードウェアを改善するにとどまらず、電子リーダー…

原文： In-depth review: Kindle 2, the Apple TV of books By Prince McLean Published: Wednesday, March 4, 2009 09:00 AM EST Amazon は、Kindle 発売一周年を記念して、ハードウェアのオールラウンドなアップデートを施してきた。それにより、ぎくしゃ…

原文： In-depth review: Kindle 2, the Apple TV of books [Page 2] By Prince McLean Published: Wednesday, March 4, 2009 09:00 AM ESTKindle のスイートスポット 以上のようなことから、Kindle 2 は、小説や長い記事、雑誌記事を読むことに限られる。 …

原文： Apple orders 10-inch tablet displays and robust glass panels By Sam Oliver Published: Monday, December 28, 2009 08:00 AM ESTApple は、10 インチディスプレイならびに、強化ガラスパネルや両者を接続するためのコネクターを大量発注したと、…

原文： Evidence points to Apple's ownership of iSlate.com domain By Brian Garner Published: Friday, December 25, 2009 03:00 PM EST Apple は iSlate.com のドメイン名を 2007 年以来所有しており、噂となっている同社のタブレットデバイスの名前であ…

原文： Apple's tablet interface said to 'surprise,' Jobs pleased By Sam Oliver Published: Thursday, December 24, 2009 07:45 AM EST噂される 1 月 26 日のメディアイベントが近づくにつれ、Apple 共同設立者 Steve Jobs が、同社未発表のタブレットデ…

原文： Possible Apple tablet multi-touch tactile keyboard detailed By Neil Hughes Published: Thursday, December 24, 2009 08:40 AM EST来る Apple タブレットは、ユーザーのタイプ時に、個々のキーを識別できるようフィードバックする動的な表面をそ…

原文：Windows 7 vs. Mac OS X Snow Leopard: Apple ups the ante [Page 2] By Prince McLeanPublished: Friday, January 23, 2009 10:00 AM EST オープンベータはどこだ？ Apple はなぜ Snow Leopard に向けてパブリックベータを発表しなかったのだろうか、…

原文：Windows 7 vs. Mac OS X Snow Leopard: Apple ups the ante By Prince McLeanPublished: Friday, January 23, 2009 10:00 AM EST Microsoft が自社の主力オペレーティングシステムを幅広いユーザー層の好みにもっと合わせようとしている間に、Apple は…

原文：Intel's Six-Core 'Gulftown' processor revealed, possibly headed to Mac ProBy Brian GarnerPublished: Sunday, November 29, 2009 01:10 AM EST Intel の新しい 6 コア Xeon のパフォーマンス数値が、ポーランドのウェブサイト PCLab に誤って掲載…

原文：Windows 7 vs. Snow Leopard: Microsoft's comeback plan [Page 2]By Prince McLeanPublished: Thursday, January 22, 2009 11:05 AM ESTLive による梃入れ Microsoft はまた、iLife の後を追うかのように、フォトギャラリーやムービーメーカーを Wind…

原文：Windows 7 vs. Snow Leopard: Microsoft's comeback plan By Prince McLean Published: Thursday, January 22, 2009 11:05 AM EST先のセクションで詳しく見てきたように［和訳］、Windows 7 と Mac OS X 10.6 Snow Leopard とは、直接的には競合してい…

原文：Windows 7 vs. Mac OS X Snow Leopard: competitive origins [Page 2] By Prince McLean Published: Tuesday, January 20, 2009 11:00 AM ESTVista vs. Mac OS X 対照的に Microsoft は、Windows を多目的・オール・イン・ワン製品として維持しなけれ…

原文：Windows 7 vs. Mac OS X Snow Leopard: competitive originsBy Prince McLeanPublished: Tuesday, January 20, 2009 11:00 AM ESTテクノロジーメディアは、Microsoft の次期 OS である Windows 7 と Apple の新しい Mac OS X 10.6 Snow Leopard とをど…

原文：iTunes 8.2 beta hints at support for Gracenote's video platform By Slash LanePublished: Wednesday, April 29, 2009 10:55 AM EST Apple は火曜日、iPhone 開発者らにたいして、Gracenote の動画プラットフォームに完全対応したとみられる iTunes…

原文：Apple rumored in talks for Verizon budget phone, media tablet By Aidan MalleyPublished: Tuesday, April 28, 2009 12:05 AM EST Apple が廉価版の携帯電話やメディアタブレットを Verizon に持ち込みことを巡り交渉中であるとの噂や、そのうちの…

Apple building YouTube support into Snow Leopard By Katie MarsalPublished: Monday, April 27, 2009 11:00 AM EST Apple は YouTube への支持をいっそう鮮明にし、Google が所有する同動画共有サービスへのサポートを組み込むことで動画標準をオープンに…

Microsoft looking to launch iPhone rival on Verizon's network By Sam OliverPublished: Tuesday, April 28, 2009 01:45 PM EST Microsoft Corp. は、Apple の iPhone に対して、独自のタッチスクリーン・ハンドセットを用意して、早ければ 2010 年にも V…

iPhone OS 3.0、ホームスクリーンを拡張；新たなデモ動画 By Sam OliverPublished: Wednesday, April 1, 2009 09:00 AM EST iPhone と iPod touch のユーザーらは、今夏に iPhone Software 3.0 がリリースされるとホームスクリーンの数が増えていることに気…

Apple's 3G iPod shuffle reviewed: a step too far? [Page 5] By Aidan MalleyPublished: Saturday, March 21, 2009 06:50 PM EST まとめ： 長所と留意点新しい iPod shuffle にたいするあらゆる批判を考慮しても、ここ AppleInsider に集うユーザーに見放…

Apple's 3G iPod shuffle reviewed: a step too far? [Page 4] By Aidan MalleyPublished: Saturday, March 21, 2009 06:50 PM EST 再生品質と Apple によるヘッドフォン・ロックインへの疑問ありがたいことに、三度目の正直という感じで iPod shuffle の音…

Apple's 3G iPod shuffle reviewed: a step too far? [Page 3] By Aidan MalleyPublished: Saturday, March 21, 2009 06:50 PM EST インターフェース： 二歩すすんで、二歩さがるだいたいにおいてミュージックプレーヤーにリモコンを求めて声を上げるのはエ…

Apple's 3G iPod shuffle reviewed: a step too far? [Page 2] By Aidan MalleyPublished: Saturday, March 21, 2009< 06:50 PM EST 極限にまで削ぎ落とされたデザインApple はここのところ MacBook Air を皮切りに、目的とする機能を損なうことなく、デザイ…

Apple's 3G iPod shuffle reviewed: a step too far? By Aidan MalleyPublished: Saturday, March 21, 2009 06:50 PM EST iPod shuffle は、その価格とデザインにおける同社の哲学を体現するものとして Apple のラインアップにおいて一風変わった役割をはた…

Apple developing 'stealth' biometric security for iPhone By Aidan MalleyPublished: Friday, March 27, 2009 08:00 AM EST Apple は新たな記述を開発し、iPhone や Mac に生体情報の読み取り装置を隠して、オーナーが指紋や顔認識さえをも利用してシステ…

Apple close to unveiling guarded Snow Leopard UI overhaul By Kasper Jade Published: Wednesday, March 25, 2009 12:00 PM EST 開発者らは結構前から Apple の Snow Leopard オペレーティングシステムのプレリリース版に関与してきたが、そうした配布物…

原文：Apple orders 10-inch touchscreens for mystery product By Sam Oliver Published: Wednesday, March 11, 2009 08:35 AM ESTApple 内で開発が進められている、いわゆる「ネットブック」の噂に油を注ぐかのように、今度は Reuters が独自の消息筋から…

原文：Dow Jones claims confirmation of Apple netbook By Zach SpearPublished: Tuesday, March 10, 2009< 09:00 AM EST良くて推測程度にしか聞こえないものの、匿名の消息筋二名が Dow Jones に対し、Apple がタッチスクリーンを備えたネットブックを今年…