原文： Apple's iPad camera adapter supports USB audio, keyboards By AppleInsider Staff Published: Saturday, April 24, 2010 02:00 PM EST Apple Pad の Camera Connection Kit のアーリーアダプタらは、このアクセサリでカメラ以外のさまざまな USB …

原文： Inside iPhone OS 4.0: Multitasking vs Mac OS X, Android [Page 3] By Daniel Eran Dilger Published: Saturday, April 17, 2010 06:00 PM EST バックグランドでものごとを処理する アプリをスリープさせるのがもっとも効率的ではあるものの、アプ…

原文： Inside iPhone OS 4.0: Multitasking vs Mac OS X, Android [Page 2] By Daniel Eran Dilger Published: Saturday, April 17, 2010 06:00 PM EST サービスを備えたコストのかさむマルチタスキング 実際にバックグランドでものごとを行うために、Andro…

原文： Inside iPhone OS 4.0: Multitasking vs Mac OS X, Android By Daniel Eran Dilger Published: Saturday, April 17, 2010 06:00 PM EST スマートフォンでの作業スタイルというのは、デスクトップコンピュータでの作業とは大きく異なる。 この現実は、…

新しいものの登場 古いものの退場 iPad ハードウェア ボディー バッテリー キーボード Bluetooth WiFi ネットワーキング ビデオ出力 その他のアクセサリ 他の iPhone 機能 iPad ソフトウェア iPhone 3.x 機能＆変更点 ヒューマンインタフェースガイドライン…

原文：In-depth review: Apple's IPad and iPhone OS 3.2 [Page 10] By Daniel Eran Dilger Published: Friday, April 9, 2010 11:05 AM EST まとめ iPad への判決： おそらくあなたには必要ないだろう（そのカテゴリーはまだどこからともなく発明されたばか…

原文： In-depth review: Apple's IPad and iPhone OS 3.2 [Page 9] By Daniel Eran Dilger Published: Friday, April 9, 2010 11:05 AM EST 好きになれない点 iPad で好きになれない点とは何だろうか？ まず始めに、小さな雑誌ほどのサイズだ。バッグのよう…

原文： In-depth review: Apple's IPad and iPhone OS 3.2 [Page 8] By Daniel Eran Dilger Published: Friday, April 9, 2010 11:05 AM EST iPad の全般的な印象 しっかりとした手応えがあり、持ち運びやすく、さらに理不尽なほど弱々しくはない。 あらゆる…

原文： In-depth review: Apple's IPad and iPhone OS 3.2 [Page 7] By Daniel Eran Dilger Published: Friday, April 9, 2010 11:05 AM EST iPad ソフトウェア： その他の注目すべき詳細 Contacts： iPad 用の Contacts アプリは、iPhone のようにシンプル…

原文： In-depth review: Apple's IPad and iPhone OS 3.2 [Page 6] By Daniel Eran Dilger Published: Friday, April 9, 2010 11:05 AM EST iPad ソフトウェア： ヒューマンインタフェースガイドライン＆フレキシブルな方向 iPad HIG のもうひとつの側面は…

原文： In-depth review: Apple's IPad and iPhone OS 3.2 [Page 5] By Daniel Eran Dilger Published: Friday, April 9, 2010 11:05 AM EST iPad ソフトウェア： iPhone OS 3.x の機能と変更点 Apple は iPhone OS 3.2 で iPad をリリースしてきた。これは …

原文： In-depth review: Apple's iPad and iPhone OS 3.2 [Page 4] By Daniel Eran Dilger Published: Friday, April 9, 2010 11:05 AM EST iPad ハードウェア： その他のアクセサリ 裸のまま iPad を持ち歩くと、少しばかり目立ちすぎる感じがある。 筐体…

原文： In-depth review: Apple's iPad and iPhone OS 3.2 [Page 3] By Daniel Eran Dilger Published: Friday, April 9, 2010 11:05 AM EST iPad ハードウェア： Bluetooth ネットワーキング 新しいキーボードサポートの他には、iPad での Bluetooth 機能に…

原文： In-depth review: Apple's iPad and iPhone OS 3.2 [Page 2] By Daniel Eran Dilger Published: Friday, April 9, 2010 11:05 AM EST iPad ハードウェア： バッテリー その大きなスクリーン背後にある比較的大きな量のスペースのおかげで、iPad は iP…

原文： Apple releases new MacBook Pros with Intel Core i7, i5 processors By AppleInsider Staff Published: Tuesday, April 13, 2010 08:40 AM EST Apple は火曜日、同社ノートブックコンピュータ MacBook Pro 系列に長く待たれていたアップデートを施…

原文： In-depth review: Apple's iPad and iPhone OS 3.2 By Daniel Eran Dilger Published: Friday, April 9, 2010 11:05 AM EST iPad は大きなスマートフォンでもなければ、スケールダウンしたラップトップでもない。 これまで登場したいかなるタブレット…

原文： Apple adds seven major features, 100 minor features in iPhone 4.0 By Prince McLean Published: Thursday, April 8, 2010 01:40 PM EST iPhone OS 4 には今夏、7 種類のメジャーな「支柱」機能とマイナーな拡張の長々としたリストが導入されるこ…

原文： Apple iPhone OS 4.0 to ship this summer with multitasking support By Prince McLean Published: Thursday, April 8, 2010 01:25 PM EST 今夏登場予定の iPhone OS 4 では、ユーザがバックグランドアプリを手早く切り替えられるようにマルチタスキ…

原文： Apple iPad, iPhone OS 4 appears set to gain direct printing support By Daniel Eran Dilger Published: Tuesday, April 6, 2010 06:35 PM EST Apple は、iWork アプリのサポートドキュメントで iPad からの直接印刷への見通しを仄めかしていたが…

原文： Apple set to reveal multitasking, iAd with iPhone OS 4.0 - report By Sam Oliver Published: Tuesday, April 6, 2010 10:40 AM EST Apple が木曜日におこなう iPhone OS 4.0 の披露では、完全なマルチタスクキングのサポート、新しい「iAd」モバ…

原文： Apple's iPad A4 processor X-rayed to reveal three-layer design By Slash Lane Published: Tuesday, April 6, 2010 12:55 PM EST iFixit と Chipworks は今週、 week X-rayed 新しい iPad を動かしている Apple A4 プロセッサを取り外してレントゲ…

原文： Apple iPad owners report Wi-Fi connection issues By Sam Oliver Published: Monday, April 5, 2010„ÄÄ10:50 AM EST 発売日に iPad を購入した人のなかに、Wi-Fi 受信が弱かったり、シグナルを見失ったり、ネットワーク接続がなかなかうまくいかな…

原文： Taiwanese paper claims Apple will refresh entire MacBook line soon By Slash Lane Published: Monday, April 5, 2010 03:55 PM EST 新しいレポートが、Intel のプロセッサ供給問題が解決されるとして、Apple は同社の MacBook、MacBook Pro およ…

原文： Apple to introduce iPhone OS 4.0 on April 8 By AppleInsider Staff Published: Monday, April 5, 2010 12:25 PM EST Apple は月曜日、自社のモバイルオペレーティングシステムの次期バージョンとなる iPhone OS 4.0 を、今週 4 月 8 日に予定され…

原文： First Look: Apple's new iPad By Daniel Eran Dilger Published: Saturday, April 3, 2010 07:00 PM EST Apple の iPad は iPhone OS を 1024x768 という解像度、9.7" スクリーンへとスケールアップしたものだ。 しかしこのデバイスは、単に大きくな…

原文： iFixit's iPad teardown finds huge dual battery, 512MB of RAM in A4 By Prince McLean Published: Saturday, April 3, 2010 08:00 PM EST iFixIt のチームによる調査分析から、大型バッテリーやその A4 システム・オン・チップ内に統合された RAM …

原文： Apple releases iBooks for iPad on App Store By Sam Oliver Published: Friday, April 2, 2010 08:20 AM EST Apple の iBooks アプリケーションは、新刊を購入して iPad 上で読めるようにするための iBookstore が含まれているが、iTunes 経由で Ap…

原文： High-quality unboxing photos of Apple's new iPad By Neil Hughes and Kasper Jade Published: Saturday, April 3, 2010 03:00 PM ESTあらゆる Apple 製品からも予測できることだが、ボックスはシンプルでエレガントだ。 そのパッケージングから、i…

原文： Inside the iPad: Apple's A4 processor By Prince McLean Published: Friday, April 2, 2010 01:10 PM EST Apple は iPad を披露する際、その新ハードウェアには A4 という名称の新しい Apple 製システム・オン・チッププロセッサが使われているとさ…

原文： Apple rumored to launch iPad internationally on April 24 By Katie Marsal Published: Wednesday, March 31, 2010 11:10 AM EST カナダでの iPad 発売が 4 月 24 日である可能性を示す新たな証拠から、その土曜日が Apple の言う「4 月下旬」の海…