AppleInsider: France Telecom 幹部、Apple タブレットへの 3G、ウェブカム装備を示唆（アップデート）

原文： France Telecom exec implies Apple tablet to have 3G, Web cam [u]

By Katie Marsal
Published: Monday, January 11, 2010 08:05 AM EST
ワイヤレスオペレーター France Telecom の幹部が月曜日におこなわれたインタビューのなかで、Apple は近く、ウェブカムを装備したタブレットをリリースし、ヨーロッパ域内の Orange の顧客らはそのデバイスを利用できる、と示唆した。
Orange の親会社である France Telecom で第二位の地位にある Stephane Richard は月曜日、ウェブカムをもったタブレットについてなされた問いに、ただ「ウイ（Yes）」と答えた。 Orange の顧客は Apple のタブレットを利用できるのか問われた彼は、フランス語で「もちろん」と語った。

アップデート： Richard はさらに続けて、そのデバイスを使ったビデオカンファレンスの可能性について語ったものの、その後 Orange は彼の発言について 反応を発表している。
「こうした受け答えは、いかなる意味においても、噂されているデバイスの存在を Orange が認めるものではありません」と同社は語っている。 「スポークスパーソンはただ、発表をめぐる憶測があることを知っていることを認めただけであり、もしそのようなデバイスが発表されたら、Orange にとってひじょうに喜ばしいことだ、と認めたに過ぎません。」
Richard は、自らこの情報を口にしたのではなく、ジャーナリストの Jean-Pierre Elkabbach によるタブレット関連についての一連の質問に「yes」と言って反応していただけだ。 Nowhereelse.fr は、その場面の ビデオをキャプチャーし、公開している。 なされた会話の 英語翻訳 は次のようなものだ：

  • Elkabbach： 週刊誌 Le Point によると、ちかく Apple は自らタブレットコンピュータを発表するということだが...
  • Richard： Yes.
  • Elkabbach： ウェブカムを搭載しているとか...
  • Richard： Yes.
  • Elkabbach： Orange の顧客は、それで楽しむことができる？
  • Richard： もちろん！
Orange は先に、Apple との間で 独占的契約 を結び、フランスで iPhone を提供している。同国の競争評議会は、こうした独占的関係は違法であるとの判定を下しているものの、 France Telecom は依然として販売を続け、12 月には 200,000 台の iPhone を販売した、と月曜日 Richard はパリにおいて明かしている。
Orange は主に、ヨーロッパとアフリカで事業を展開している。 同社は、世界第五位のワイヤレスキャリアーで、1 億 8900 万人を超える顧客を抱えている。
合衆国内に目を向けると、最近の噂から、Apple は期待されている同社タッチスクリーンタブレットを、Verizon ネットワーク に対応させようとしていることが伺える。 また、Apple は顧客に向けて、奨励金付と奨励金なしのオプションを提供するかもしれない、とも推測されている。
Apple はイベントを 1 月 27 日［和訳］ に開催して、自社のタブレットを発表すると噂されており、同機は 10 〜 11 インチのスクリーンで、大型の iPod touch のようなものになると予測されている。 Apple は今月に製品を発表するものとみられているが、出荷は 3 月まで［和訳］ まで待たなければならないだろう、と報じられている。