原文： Steve Jobs: iPad to offer Word support, $10 e-books, 6 days of music
By Sam Oliver
Published: Friday, January 29, 2010 10:40 AM EST
Apple CEO の Steve Jobs は水曜日に iPad を披露した後、このデバイスでは Amazon の Kindle で提供されているのと同じ 10 ドルで電子ブックを提供し、Pages アプリでは Microsoft Word 形式でドキュメントをエクスポートでき、さらに 6 日間ほど連続で音楽再生ができる、と語った。
The Wall Street Journal の Walt Mossberg と Jobs との会話が、BoomTown の Kara Swisher によって 撮影された。 Mossberg が Jobs に、Amazon では 9.99 ドルなのに、13 〜 15 ドルの間 とも噂される iPad 向け電子ブックを誰が買いたがるのか、と尋ねたところ、 Jobs は「価格は同じになるよ」と言って答えている。
「出版社はじっさいのところ自分たちの本を Amazon のところから引き上げはじめている。というのも、ハッピーではないからだ」と続けて Jobs。 このコメントは、Jobs が Kindle で電子ブック市場を切り拓いたとして Amazon を讃えた 基調講演とはちがったトーンを持っている。
Mossberg はまた Jobs に対し、App Store で 9.99 ドルする iPad の Pages アプリケーションで自分のレビューを書けるのか、とも尋ねた。 彼は、編集者が「Pages については何も知らない」ので Microsoft Word ドキュメントとして保存する必要がある、とも語った。
Jobs は Mossberg に、Pages のモバイル版ではファイルを Microsoft Word ドキュメントとして保存できるようになる、と語った。
「Pages で書いて、それを Word バージョンにして、編集者に送れば良い」と Jobs。
Mossberg はまた、iPad のバッテリー持続時間についても尋ねたところ、Jobs は、そのデバイスではスクリーンをオフにしておけば「およそ 140 時間」、つまり 6 日間連続して音楽再生ができことを明かした。
「ディスプレイが問題なんだ」と Jobs はバッテリー持続時間について語った。 「我々のチップはほとんどパワーを消費しないんだ。」
電子ブックを読む際のバッテリー持続時間について Jobs は、ほとんどのユーザーにとっては 10 時間ほどあれば充分だと考えている、と語った。 彼は、LCD バックライトディスプレイは Amazon Kindle の e-ink と比較して「バッテリーコスト」が発生するという Mossberg の示唆は正しくないと指摘した。
「いや、そんなことはない」と Jobs。 「なぜなら、結局コンセントにつなぐからだ。 最終的にはドックに装着するし、そうすれば何でもできるようになる。 大したことじゃないさ。 10 時間というのは長い時間だよ。 だって、10 時間も読書なんてしないだろ。」
iPad には
IPS テクノロジー 搭載の 9.7 インチ
LCD ディスプレイが備えられている。 日立によって開発されたこの機能のおかげで、視覚度が広がり、画面上での色の再現性が飛躍的に向上した。
ビデオの後半で Mossberg は、Jobs は個人的に
iPad は 1,000 ドル以下の値段になると語っていたことも明かしている。 この言葉から、
Apple CEO は水曜日の公式発表前に Mossberg にはデ
バイスの存在について明かしていたことが伺える。
Journal の記者は 999 という価格を推測していたものの、水曜日の
Apple の発表では、
iPad は
499 ドル からはじまり、もっとも価格の高い機種で 829 ドルであることが明らかにされている。
