AppleInsider: Apple、20 件の iPhone 特許を侵害したとして HTC を提訴［更新］

原文： Apple sues HTC for alleged infringement of 20 iPhone patents [u]

By AppleInsider Staff
Published: Tuesday, March 2, 2010 09:30 AM EST
Apple は火曜日、iPhone のユーザーインタフェース、アーキテクチャ、およびハードウェアに関連する 20 件の特許を侵害したとして、ライバルの携帯電話機メーカーである HTC を相手に訴訟を起こした［具体的な特許項目を追加更新］。
同訴訟は正式に合衆国 国際貿易委員会と デラウェアの地裁に提出された。 Apple は同訴訟についてのプレスリリースを発表している。
「私たちは競合他社が私たちの特許取得済みの発明を盗んでいくのを座して見守ることもできますし、それに対処することもできます。 私たちはそれに対処するという決断をしました」と Apple CEO の Steve Jobs。 「私たちは、競争は健全であると考えていますが、競合他社は私たちのものを盗むのではなく、独自のテクノロジーを生み出さなければなりません。」

更新： 問題の特許が訴訟で明らかにされている。 それは次のようなものだ：

  • No. 7,362,331: 「Time-Based, Non-Constant Translation Of User Interface Objects Between States（複数の状態におけるユーザーインタフェースオブジェクトの、タイムベース、非一貫的変換）」
  • No. 7,479,949: 「Touch Screen Device, Method, And Graphical User Interface For Determining Commands By Applying Heuristics（帰納法を応用したコマンド判定のためのタッチスクリーンデバイス、手法、およびグラフィカルユーザーインタフェース）」
  • No. 7,657,849: 「Unlocking A Device By Performing Gestures On An Unlock Image（ロックされていないイメージにジェスチャーを行うことよるデバイスのアンロック）」
  • No. 7,469,381: 「List Scrolling And Document Translation, Scaling, And Rotation On A Touch-Screen Display（タッチスクリーンディスプレイ上でのリストのスクローリングおよびドキュメントの変換、スケーリング、および回転）」
  • No. 5,920,726: 「System And Method For Managing Power Conditions Within A Digital Camera Device（デジタルカメラデバイス内での電力状況の管理のためのシステムおよび手法）」
  • No. 7,633,076: 「Automated Response To And Sensing Of User Activity In Portable Devices（携帯デバイスでのユーザー行動への自動応答および感知）」
  • No. 5,848,105: 「GMSK Signal Processors For Improved Communications Capacity And Quality（コミュニケーション能力および品質向上のための GMSK シグナルプロセッサ）」
  • No. 7,383,453: 「Conserving Power By Reducing Voltage Supplied To An Instruction-Processing Portion Of A Processor（プロセッサの命令処理部分への供給電圧軽減による電力の保全）」
  • No. 5,455,599: 「Object-Oriented Graphic System（オブジェクト指向のグラフィックシステム）」
  • No. 6,424,354: 「Object-Oriented Event Notification System With Listener Registration Of Both Interests And Methods（興味および手法という両方のリスナー登録をもちいたオブジェクト指向のイベント通知システム）」
  • No. 5,481,721: 「Method For Providing Automatic And Dynamic Translation Of Object Oriented Programming Language-Based Message Passing Into Operating System Message Passing Using Proxy Objects（プロキシオブジェクトを用いたオブジェクト指向プログラミング言語ベースのメッセージをオペレーティングシステムメッセージへの自動かつ動的な変換を提供するための手法）」
  • No. 5,519,867: 「Object-Oriented Multitasking System（オブジェクト指向マルチタスクシステム）」
  • No. 5,566,337: 「Method And Apparatus For Distributing Events In An Operating System（オペレーティングシステム内のイベントを配布するための手法および装置）」
  • No. 5,929,852: 「Encapsulated Network Entity Reference Of A Network Component System（ネットワークコンポーネントシステムのカプセル化されたネットワークエンティティ参照）」
  • No. 5,946,647: 「System And Method For Performing An Action On A Structure In Computer-Generated Data（コンピュータにより生成されたデータ構造にアクションを行うためのシステムおよび手法）」
  • No. 5,969,705: 「Message Protocol For Controlling A User Interface From An Inactive Application Program（アクティブなアプリケーションプログラムからのユーザーインタフェースをコントロールするためのメッセージプロトコル）」
  • No. 6,275,983: 「Object-Oriented Operating System（オブジェクト指向のオペレーティングシステム）」
  • No. 6,343,263: 「Real-Time Signal Processing System For Serially Transmitted Data（シリアル転送されたデータのためのリアルタイム信号処理システム）」
  • No. 5,915,131: 「Method And Apparatus For Handling I/O Requests Utilizing Separate Programming Interfaces To Access Separate I/O Service（別の I/O サービスにアクセスするために別のプログラミングインタフェースを利用する I/O リクエスト処理するための手法および装置）」
  • No. RE39,486: 「Extensible, Replaceable Network Component System（拡張可能で、交換可能なネットワークコンポーネントシステム）」
HTC は主に Windows Mobile を実行するハンドセットを製造しているが、同社はまた Google Android モバイルオペレーティングシステムをベースにした高級携帯電話を多数製造している。 初の Android 携帯電話である G1 に加えて、HTC はマルチタッチ機能を搭載して 最近リリースされた Nexus One［和訳］ の製造元でもある。
同訴訟は、Apple の名前がメインとなって ITC に提出されたもうひとつの訴訟となる*1。 最近の数ヶ月にわたって Apple は Nokia を提訴し、提訴されてもいる。 ITC は、両者の特許侵害にたいする苦情について調査することに合意している。
ITC はまた Apple に対して Kodak が起こした訴え についても調査を始めている。 同社は、Apple が画像プレビュー、およびそれらを異なる解像度で処理することに関連する特許を侵害しているとしている。

*1:The lawsuit is yet another filed with the ITC with Apple's name featured prominently on it.