AppleInsider: 台湾紙、Apple は近日中に MacBook 全モデルをリフレッシュとの報道

原文： Taiwanese paper claims Apple will refresh entire MacBook line soon

By Slash Lane
Published: Monday, April 5, 2010 03:55 PM EST
新しいレポートが、Intel のプロセッサ供給問題が解決されるとして、Apple は同社の MacBook、MacBook Pro および MacBook Air ノートブックコンピュータのアップデートを 4 月にもリリースするかもしれない、と報じている。
台湾の新聞紙 Apple Daily が月曜日に伝えたところによると、Apple はアップデートした MacBook、MacBook Pro そして MacBook Air を今月にも リリースする計画 だという。 同レポートは、これらコンピュータは Intel の最新チップの不足が原因で、予測よりも市場に登場するのが遅くなったのだ、としている。
この記事を大まかに翻訳すると、新しい MacBook Pro システムには 640GB ハードドライブ、またはオプションとして 248GB の SSD が搭載される。 またこれらコンピュータは 8 時間のバッテリー持続時間を実現しているという。
先月、Intel Core モバイルプロセッサの新ファミリーの 需要を満たすことに苦労している ことが明らかになった。 同 CPU は、Apple の MacBook および MacBook Pro 系列の次期アップデートで登場するとひろく予測されていた。 同レポートが主張するところでは、Intel の Core i3、Core i5 および Core i7 プロセッサはすべて製造企業 Acer からの大量注文が原因で供給が逼迫しているそうだ。

AppleInsider も MacBook アップグレードが長く遅れている原因となっている可能性として、年内に登場するとみられている MacBook Pro で予測されているデュアルグラフィックスを 別の要因［和訳］ として紹介している。 消息筋によると、Apple は統合・独立フラフィックプロセッサを自動的に切り替えられる複数の次世代ノートブックをテストしているという。
ここ数ヶ月にわたって、Intel の新しい Core i7［和訳］ と Core i5 モバイルプロセッサをベースにした新しい MacBook Pro の噂が飛び交っていた。 その 32 ナノメートルチップは、先代の Core 2 Duo と比較して、スピードの向上、グラフィック性能の改善、そして電力消費の低減を実現している。