AppleInsider: Apple、デザインを刷新し HDMI ポートを搭載した Mac mini をリリース。価格は 699 ドルから。
原文： Apple releases redesigned Mac mini with HDMI port starting at $699
入手可能時期
Mac mini は本日より出荷が開始され、Apple ストア、直営店、そして正規代理店から購入できる。 699 ドルモデルは以下のような構成だ：
- 3MB の共有 L2 キャッシュを備えた 2.4 GHz Intel Core 2 Duo プロセッサ；
- 2GB 1066 MHz DDR3 SDRAM、最大 8GB まで拡張可能；
- スロットローディング式 8X SuperDrive（DVD ±R DL/DVD ±RW/CD-RW）光学式ドライブ；
- 5400 rpm の 320GB シリアル ATA ハードドライブ;
- NVIDIA GeForce 320M 統合型グラフィックス；
- AirPort Extreme 802.11n ワイヤレスネットワーク機能および Bluetooth 2.1+EDR；
- Gigabit Ethernet；
- USB 2.0 四ポート；
- SD カードスロット；
- FireWire 800 一ポート；
- HDMI 一ポートおよび Mini DisplayPort 一ポート；
- HDMI to DVI ビデオアダプタ；
- 統合型オプティカルオーディオ入力・オーディオライン入力（ミニジャック）； そして
- 統合型オプティカルオーディオ出力・ヘッドフォン出力（ミニジャック）；
- 3MB の共有 L2 キャッシュを備えた 2.66 GHz Intel Core 2 Duo プロセッサ；
- 4GB 1066 MHz DDR3 SDRAM、最大 8GB まで拡張可能；
- 5400 rpm の 320GB シリアル ATA ハードドライブ二台；
- NVIDIA GeForce 320M 統合型グラフィックス；
- AirPort Extreme 802.11n ワイヤレスネットワーク機能および Bluetooth 2.1+EDR；
- Gigabit Ethernet；
- USB 2.0 四ポート；
- SD カードスロット；
- FireWire 800 一ポート；
- HDMI 一ポートおよび Mini DisplayPort 一ポート；
- HDMI to DVI ビデオアダプタ；
- 統合型オプティカルオーディオ入力・オーディオライン入力（ミニジャック）； そして
- 統合型オプティカルオーディオ出力・ヘッドフォン出力（ミニジャック）；
環境への影響
Apple によると、グラフィックパフォーマンスが倍に向上しているにもかかわらず、2010 年 6 月の時点の EPA Energy Star Small Scale Server データベースに掲載されている製品をもとにすると,新しい Mac mini は依然として世界でもっともエネルギー効率の高いデスクトップだとしている。
新しいハードウェアは、アイドル時のエネルギー消費が 10W 未満で 25 パーセント削減している。これは競合するシステムで使用されている電力の半分にも満たない。 また同モデルは Energy Star 5.0 の要求を満たし、EPEAT Gold ステータスを達成しており、リサイクル率の高いアルミニウム筐体を持ち、PVC 無使用のコンポーネントや臭素化系難燃剤を一切使用しないケーブルを用いている。
付属ソフトウェア
この新しい Mac mini には、Mac OS X 10.6 Snow Leopard オペレーティングシステム、iLife、写真管理、映画作成、そして音楽再生・学習のための Apple 製スイートが付属する。 999 ドルのハイエンドモデルには、Snow Leopard Server が付属し、ワークグループやスモールビジネスが電子メール、カレンダー、ファイルサーバ、Time Machine バックアップ、Wiki Server、ポッドキャストプロダクションなどのニーズが満たせるようになっている。
AppleInsider: Apple、326ppi ディスプレイ、ジャイロスコープを備えた iPhone 4 を披露。発売は 6/24。
原文： Apple unveils iPhone 4 with 326ppi display, gyroscope coming June 24
入手可能時期
この新しいハードウェア は 6 月 24 日発売だが、予約は 6 月 15 日からだ。 昨年モデルと同じ価格・容量のものが手に入れられる： つまり、16GB では 199 ドル、32GB では 299 ドルということだ。 iPhone 3GS は 99 ドルで購入できるようになる。 このハードウェアは黒と白の両方で提供される。
「iPhone 4 は初代 iPhone 以来最大の飛躍です」と Jobs は語った。 「FaceTime ビデオ通話は、モバイルコミュニケーションの新たなスタンダードを確立し、われわれの新しい Retina ディスプレイは携帯電話においては最高の解像度で、テキストは奇麗に印刷されたページで見るかのようです。 私たちは、何十年にもわたってこの両方のブレークスルーを夢見てきました。」
デザイン
Jobs は、厚さわずか 9.3mm という iPhone 3GS よりも 24 パーセント薄くなったことで「地球上でもっとも薄いスマートフォン」となったとして、この新しい iPhone はかつて存在したコンシューマ向け製品を凌駕するものだとして誇らしげに語った。
「こんな感じの他の製品があるとは思えません」と Jobs。 「これを自分の手にとってみると、信じられないほどです。」独自の合金から作成され、標準的なステンレススチールよりも 5 倍の剛性を持つように精錬された CNC 加工バンドが iPhone 4 のすべてのコンポーネントのマウントポイントになっている。 このバンドは非常に高い構造的剛性を提供し、そのために薄く洗練されたデザインが可能になっている。 それはまた iPhone 4 の二種類のアンテナとしても機能している。
数ヶ月前に入手されたプロトタイプのデバイスで明らかになっていたように、同ハードウェアには LED カメラフラッシュ、micro-SIM スロット、そして新しいフラットな前面および背面を備えている。
ディスプレイ
この新しいデバイスにはまた、同じスペース内に 4 倍のピクセルを持ち、よりシャープなテキストとより正確な色を提供するという、Apple が言うところの「網膜ディスプレイ」を備えている。 このデバイスは一インチあたり 326 ピクセルを表示でき、人間の目の能力を超えている、と Jobs は語った。
「Retina Display を一度でも使ってしまうと、もう後には戻れません」と彼。
この新しいディスプレイは 960 × 640 ピクセルで、800 対 1 というコントラスト比を備えている。 iPad と同じく、この携帯電話には IPS テクノロジーを備えた LCD スクリーンが備えられ、より優れた視角度を実現している。 Jobs は IPS は OLED よりも優れたオプションだと語った。
「われわれは今後数年にわたる標準を設定しようとしているのだと考えています」と Jobs。
内部
この新しいハードウェアにはまた、より大きなバッテリーが搭載されており、3G 通話で 7 時間、 3G 回線でのウェブ閲覧で 6 時間、Wi-Fi ウェブ閲覧で 10 時間、動画再生で 10 時間、音楽再生で 40 時間、待ち受けで 300 時間というより長い稼働時間を実現している。
このハードウェアはまた iPad にある A4 プロセッサを備え、ノイズキャンセリング用に二番目のマイクロフォンも備えている。
デュアルカメラ
iPhone 4 にはまた、まったく新しくなったカメラシステムが搭載されており、LED フラッシュの付いた 5 メガピクセルのレンズで HD 動画の録画もできる。 新しいリアカメラは、一秒あたり 30 フレームで 720p の動画を録画できる。 ユーザはまた、内蔵の動画編集機能を使って録画した HD クリップを携帯電話内でトリミングすることもできる。
この携帯電話の前面カメラは、FaceTime というアプリケーションを使ったビデオチャットで利用でき、ユーザは他の iPhone 4 を使っている相手と話しながら姿を見ることができる。 動画は新しい iMovie アプリケーションを使っても編集でき、こちらは App Store で 4.99 ドルで販売される。
アクセサリー
Apple は iPhone 4 に対応した公式ケースをリリースする予定だ。 「bumper」と呼ばれるそれは、携帯電話のステンレススチールの枠をカバーするもので、六色用意される。そのなかには携帯電話そのものの色とマッチする白と黒も含まれている。 bumper は 29 ドル。
Apple はまた新しい iPhone 4 ハードウェアにマッチした新しい Dock も発売する。 こちらもまた 29 ドルだ。
AppleInsider: Apple からの最新 iPhone OS 4 ベータにはカスタマイズ可能なユーザ辞書が追加
原文： Apple's latest iPhone OS 4 beta adds customizable user dictionary
AppleInsider: ベトナムから今度は Apple の 13-inch MacBook リフレッシュが明らかに
原文： Another leak from Vietnam reveals Apple's 13-inch MacBook refresh
AppleInsider は、先月リリースされた最新の MacBook Pro について 詳細レビュー ［和訳］を発表し、エントリーレベルの MacBook に登場しようとしている CPU やグラフィックスの変更点について詳細に取り上げている。
